1
00:00:08,006 --> 00:00:11,126
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

2
00:00:11,161 --> 00:00:13,512
Au-delà c'est
une autre dimension-

3
00:00:13,547 --> 00:00:16,014
une dimension sonore,

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,883
une dimension de vue,

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,768
une dimension de l'esprit.

6
00:00:19,803 --> 00:00:22,888
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

7
00:00:22,923 --> 00:00:24,773
de choses et d'idées.

8
00:00:24,808 --> 00:00:27,893
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

9
00:00:53,552 --> 00:00:56,054
Été au
une grotte, Jason ?

10
00:00:56,089 --> 00:00:57,923
As-tu vu
orfèvre ?

11
00:00:57,958 --> 00:00:59,808
A-t-il parlé
au vieil homme ?

12
00:00:59,843 --> 00:01:01,676
L'orfèvrerie
toujours là-haut.

13
00:01:01,711 --> 00:01:02,310
Il a dit
pour te dire

14
00:01:02,928 --> 00:01:05,430
il reçoit un message
du vieil homme.

15
00:01:05,465 --> 00:01:07,933
Il le fera tomber avec
lui dans quelques minutes.

16
00:01:07,968 --> 00:01:10,435
Est-ce qu'il demande
à propos de cette nourriture ?

17
00:01:10,470 --> 00:01:11,937
Tout est avant la bombe,
tout ça.

18
00:01:11,972 --> 00:01:13,822
C'est sûr comme tout.

19
00:01:13,857 --> 00:01:14,823
Pourquoi avons-nous
continuer à attendre

20
00:01:14,858 --> 00:01:16,074
pour le vieil homme ?

21
00:01:16,109 --> 00:01:18,577
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement
nos chances avec ça ?

22
00:01:18,612 --> 00:01:20,195
Nous avons déjà
a pris des risques.

23
00:01:20,230 --> 00:01:20,829
Le vieil homme nous a dit

24
00:01:20,864 --> 00:01:23,331
ne pas planter dessus
la superficie nord;

25
00:01:23,366 --> 00:01:24,583
que c'était
toxique.

26
00:01:24,618 --> 00:01:25,834
C'est ce qui est arrivé.

27
00:01:30,839 --> 00:01:32,090
Est-ce que ceux-ci ont grandi, Evie,

28
00:01:32,707 --> 00:01:36,461
ou est-ce que quelqu'un est parti
les nous faire parvenir par testament ?

29
00:01:36,496 --> 00:01:37,712
Ils étaient les meilleurs.

30
00:01:37,747 --> 00:01:39,598
Le meilleur?!

31
00:01:40,849 --> 00:01:42,717
Hate de voir le pire !

32
00:01:46,471 --> 00:01:48,974
Je ne pense pas que nous devrions
pour manger ça, Evie.

33
00:01:49,009 --> 00:01:52,110
Je dis que nous ferions mieux
enterrez-les avec les honneurs.

34
00:01:53,979 --> 00:01:57,115
C'est ce que l'orfèvre
je suis allé à la grotte pour-

35
00:01:57,150 --> 00:01:58,984
demander au vieil homme

36
00:01:59,019 --> 00:02:01,486
quelle terre devrions-nous
essayez cette fois.

37
00:02:01,521 --> 00:02:03,371
Le vieil homme, en effet.

38
00:02:03,406 --> 00:02:06,491
Qui sait où il arrive
sa connaissance omnisciente,

39
00:02:06,526 --> 00:02:08,376
mais Evie a raison.

40
00:02:08,411 --> 00:02:11,379
Il sait
sur la terre.

41
00:02:11,414 --> 00:02:13,882
Souviens-toi de ces tomates
c'est arrivé ?

42
00:02:13,917 --> 00:02:16,384
Tu te souviens qu'il a envoyé
un message à l'orfèvre,

43
00:02:16,419 --> 00:02:17,636
nous disant de ne pas les planter ?

44
00:02:17,671 --> 00:02:20,505
Oh... ils étaient monstrueux.

45
00:02:20,540 --> 00:02:24,009
Comme... des pastèques pourries.

46
00:02:24,044 --> 00:02:25,894
Ils ont goûté...

47
00:02:25,929 --> 00:02:27,145
mais, Jason,

48
00:02:27,180 --> 00:02:28,897
tout ça, c'est avant la bombe.

49
00:02:28,932 --> 00:02:30,148
Je le sais juste.

50
00:02:30,183 --> 00:02:31,900
Attendons l'orfèvre.

51
00:02:31,935 --> 00:02:35,020
Voyez ce que le vieil homme a à dire.

52
00:02:45,280 --> 00:02:46,915
Qu'en est-il
la nourriture ?

53
00:02:47,532 --> 00:02:49,417
Attends l'orfèvre
revient de la grotte.

54
00:02:49,452 --> 00:02:51,286
Attends qu'il ait une chance
demander au vieil homme.

55
00:02:51,321 --> 00:02:53,788
je suis surpris
à vous, à vous tous.

56
00:02:53,823 --> 00:02:57,542
L'homme ne vit pas de pain
ou de la nourriture en conserve seule,

57
00:02:57,577 --> 00:03:00,045
ou des carottes bizarres,
ou des tomates mutées.

58
00:03:00,679 --> 00:03:02,547
Mais fais-moi une faveur,
tu veux ?

59
00:03:02,582 --> 00:03:05,684
Ne me demande pas quoi
il vit par là.

60
00:03:07,552 --> 00:03:12,557
Dans ce dixième illustre
un an après la bombe,

61
00:03:13,191 --> 00:03:15,060
je ne pourrais pas
pour te le dire.

62
00:03:15,095 --> 00:03:16,561
Annonce!

63
00:03:16,596 --> 00:03:18,446
j'ai un
annonce.

64
00:03:20,949 --> 00:03:22,817
Nous venons d'avoir
communiquer

65
00:03:22,852 --> 00:03:24,703
du vieil homme
dans la grotte.

66
00:03:24,738 --> 00:03:27,205
Il y a une possibilité de 80 %
de pluie demain.

67
00:03:27,240 --> 00:03:29,074
Le vent vient du nord-est.

68
00:03:29,109 --> 00:03:30,825
Cela signifie que
il y aura probablement

69
00:03:30,860 --> 00:03:33,962
un nombre radioactif très élevé
dans les précipitations.

70
00:03:33,997 --> 00:03:36,331
Maintenant place toute la pluie
des barils à l'envers,

71
00:03:36,366 --> 00:03:38,833
et garde tout
abreuvoirs
couvert.

72
00:03:40,085 --> 00:03:42,587
Quant aux conserves là-bas,

73
00:03:42,622 --> 00:03:46,725
le vieil homme dit ça
ils sont contaminés

74
00:03:46,760 --> 00:03:49,227
et devrait être
détruit.

75
00:03:51,096 --> 00:03:52,347
Ce que tu regardes

76
00:03:52,382 --> 00:03:54,232
est un héritage
cet homme laissé à lui-même.

77
00:03:54,267 --> 00:03:56,735
Une décennie auparavant,
il a appuyé sur ses boutons

78
00:03:56,770 --> 00:03:59,738
et un moment cauchemardesque plus tard
je me suis réveillé pour trouver

79
00:03:59,773 --> 00:04:03,241
qu'il avait reculé l'horloge
mille ans.

80
00:04:03,276 --> 00:04:06,361
Ses moteurs, ses médicaments,
sa science

81
00:04:06,396 --> 00:04:08,246
ont été enterrés dans une tombe commune

82
00:04:08,281 --> 00:04:11,366
recouvert par le plus grand
le fossoyeur de tous-

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,868
une bombe.

84
00:04:13,903 --> 00:04:16,371
Et c'est la terre,
dix ans plus tard,

85
00:04:16,406 --> 00:04:18,873
un fragment de
ce qui était autrefois un tout,

86
00:04:18,908 --> 00:04:20,759
un reste de
ce qui était autrefois une course.

87
00:04:20,794 --> 00:04:26,381
Nous sommes en 1974,
et c'est la zone crépusculaire.

88
00:05:12,795 --> 00:05:15,297
Avez-vous quelqu'un de responsable ?

89
00:05:15,332 --> 00:05:17,433
Je suis responsable.

90
00:05:17,468 --> 00:05:19,551
As-tu un nom ?

91
00:05:20,552 --> 00:05:22,438
Orfèvre.

92
00:05:22,473 --> 00:05:23,939
Hmm.

93
00:05:27,059 --> 00:05:29,561
Cet endroit-

94
00:05:29,596 --> 00:05:30,813
est-ce que ça a un nom ?

95
00:05:30,848 --> 00:05:33,949
Et si c'est le cas... majeur ?

96
00:05:33,984 --> 00:05:36,318
Si c'est le cas, père,
nous aimerions l'entendre.

97
00:05:36,353 --> 00:05:38,070
Euh... qui es-tu ?

98
00:05:38,105 --> 00:05:39,955
Mon nom est le français majeur.

99
00:05:39,990 --> 00:05:41,206
Commandant des États centraux.

100
00:05:41,241 --> 00:05:43,075
Nous sommes envoyés partout
à organiser.

101
00:05:43,110 --> 00:05:44,326
Organiser?

102
00:05:44,361 --> 00:05:46,211
Oui, c'est ce que j'ai dit.

103
00:05:46,246 --> 00:05:49,331
Maintenant, combien de personnes
tu as ici ?

104
00:05:49,366 --> 00:05:51,834
Nous n'avons pas compté ces derniers temps.

105
00:05:53,085 --> 00:05:54,336
Et la nourriture ?

106
00:05:54,371 --> 00:05:56,221
Il y en a assez.

107
00:05:56,256 --> 00:05:57,473
Hmm.

108
00:05:57,508 --> 00:05:58,724
Vous cultivez le vôtre ?

109
00:05:58,759 --> 00:06:00,592
Quelques.

110
00:06:00,627 --> 00:06:04,980
Nous avons une réserve d'avant-guerre
restes de conserves.

111
00:06:06,098 --> 00:06:07,983
Il nous faudra quelques pièces.

112
00:06:08,018 --> 00:06:09,852
Harber, regarde autour de toi.

113
00:06:09,887 --> 00:06:11,737
Douglas, tu restes avec la jeep.

114
00:06:11,772 --> 00:06:12,988
Furman....

115
00:06:13,023 --> 00:06:15,491
reste avec moi.

116
00:06:17,993 --> 00:06:21,113
Major, euh,
que veux-tu ?

117
00:06:21,148 --> 00:06:22,364
Des choses indolores.

118
00:06:22,399 --> 00:06:24,867
Nous aimerions des quartiers
pour nous quatre,

119
00:06:24,902 --> 00:06:27,369
rations pour comme
tant que nous sommes là

120
00:06:27,404 --> 00:06:29,254
et pas de problème.

121
00:06:29,289 --> 00:06:30,506
Cette dernière partie-

122
00:06:30,541 --> 00:06:32,374
pas de problème.

123
00:06:32,409 --> 00:06:34,877
je ne pense pas que tu
comprenez, majeur.

124
00:06:34,912 --> 00:06:37,379
Nous ne reconnaissons pas
votre autorité ici.

125
00:06:37,414 --> 00:06:40,516
Nous avons eu des transitoires
passer à l'occasion,

126
00:06:40,551 --> 00:06:42,384
mais ils ne sont pas restés.

127
00:06:42,419 --> 00:06:45,137
Comme toi, ils représentaient
eux-mêmes en tant qu'autorités,

128
00:06:45,172 --> 00:06:48,891
mais nous avons découvert qu'ils portaient
leur quartier général avec eux.

129
00:06:48,926 --> 00:06:52,027
Ils représentaient
personne d'autre qu'eux-mêmes.

130
00:06:52,062 --> 00:06:55,147
Eh bien, c'est une nouvelle race,
M. Orfèvre.

131
00:06:55,781 --> 00:06:57,783
Toute cette zone sera
être organisé maintenant.

132
00:06:57,818 --> 00:07:00,285
Il sera mis en place
dans les secteurs militaires,

133
00:07:00,320 --> 00:07:05,290
chacun contrôlé par
une police locale-

134
00:07:05,325 --> 00:07:06,542
vraiment vôtre.

135
00:07:07,159 --> 00:07:09,044
Eh bien, toi et
votre gendarmerie

136
00:07:09,079 --> 00:07:12,164
peut rester la nuit
et nous serons heureux

137
00:07:12,199 --> 00:07:14,049
pour partager notre
de la nourriture avec toi,

138
00:07:14,084 --> 00:07:14,666
couche-toi.

139
00:07:15,300 --> 00:07:16,668
Demain matin, tu ferais mieux

140
00:07:16,703 --> 00:07:18,554
fais ton organisation
ailleurs.

141
00:07:19,805 --> 00:07:24,176
Monsieur Goldsmith,
ce qui suit n'est pas officiel.

142
00:07:24,211 --> 00:07:27,930
Maintenant, nous aimerions que vous
pour faire votre transition ici

143
00:07:27,965 --> 00:07:29,181
aussi simple que possible.

144
00:07:29,216 --> 00:07:31,683
Maintenant, sous certaines conditions
circonstances,

145
00:07:31,718 --> 00:07:34,186
nous pourrions même
te permettre de rester

146
00:07:34,221 --> 00:07:35,437
en contrôle nominal.

147
00:07:35,472 --> 00:07:38,941
Cela suppose que vous
ne nous pose aucun problème.

148
00:07:38,976 --> 00:07:40,826
Maintenant, ce n'est pas officiel.

149
00:07:40,861 --> 00:07:43,078
Ce qui suit est officiel.

150
00:07:51,587 --> 00:07:56,592
Maintenant, laissez-moi vous expliquer
situation ici, m. Orfèvre.

151
00:07:56,627 --> 00:07:59,211
Entre Buffalo, New York,
et Atlanta, Géorgie,

152
00:07:59,246 --> 00:08:02,347
il y a probablement
environ 500 personnes en vie.

153
00:08:02,382 --> 00:08:03,599
Vous savez pourquoi.

154
00:08:03,634 --> 00:08:05,467
Parce qu'il y a
aucune autorité,

155
00:08:05,502 --> 00:08:06,718
il y a
aucune discipline.

156
00:08:06,753 --> 00:08:08,604
Nous sommes ici pour
donne-toi les deux.

157
00:08:08,639 --> 00:08:11,106
Et si vous nous posez des problèmes...

158
00:08:11,473 --> 00:08:13,358
aucun problème
du tout-

159
00:08:13,393 --> 00:08:16,979
je vais te pendre

160
00:08:17,014 --> 00:08:19,481
depuis ce balcon
juste là.

161
00:08:27,873 --> 00:08:30,993
Eh bien, maintenant, qu'en est-il
ça, m. Orfèvre?

162
00:08:31,028 --> 00:08:32,878
Tu veux
coopérer

163
00:08:32,913 --> 00:08:34,746
ou tu veux
tu as le cou cassé ?

164
00:08:35,380 --> 00:08:37,883
Nous avons déjà
une autorité.

165
00:08:37,918 --> 00:08:40,636
Nous l'avons eu
depuis plus de dix ans.

166
00:08:40,671 --> 00:08:41,253
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

167
00:08:41,288 --> 00:08:42,504
Poison.

168
00:08:42,539 --> 00:08:45,007
C'est contaminé
nourriture.

169
00:08:45,507 --> 00:08:46,758
Qui le dit ?

170
00:08:46,793 --> 00:08:49,895
Le vieil homme
dans la grotte.

171
00:08:53,398 --> 00:08:56,518
Un, euh, vieil homme
dans une grotte...

172
00:09:01,657 --> 00:09:03,525
est-ce que l'un d'entre vous a regardé
envers vous-mêmes

173
00:09:03,560 --> 00:09:05,410
dans le miroir ces derniers temps ?

174
00:09:05,445 --> 00:09:09,164
Vous ressemblez tous à des squelettes,
tu sais ça ?

175
00:09:09,199 --> 00:09:10,415
Tout comme les squelettes.

176
00:09:10,450 --> 00:09:13,535
Où est ce vieil homme
qui te fait suivre un régime ?

177
00:09:13,570 --> 00:09:14,786
Quand sort-il ?

178
00:09:14,821 --> 00:09:16,672
Il n'a jamais
sort.

179
00:09:16,707 --> 00:09:18,540
Il reste
dans la grotte.

180
00:09:19,791 --> 00:09:22,294
Eh bien, je ne suis pas surpris,
M. Orfèvre.

181
00:09:22,329 --> 00:09:24,179
Je ne suis pas du tout surpris.

182
00:09:24,214 --> 00:09:27,549
Au large du lac Érié, nous avons une meute
des cinglés là-haut

183
00:09:27,584 --> 00:09:29,434
cette baie sur la lune
une fois par semaine.

184
00:09:29,469 --> 00:09:31,303
Et puis autour
ce qui était Chicago,

185
00:09:31,338 --> 00:09:34,439
mec, nous avons un vrai
une secte swing qui s'y rend.

186
00:09:34,474 --> 00:09:36,942
Ils se sont construits
une statue

187
00:09:36,977 --> 00:09:38,810
fabriqué à partir de plomb fissile.

188
00:09:38,845 --> 00:09:40,696
C'est leur divinité.

189
00:09:41,563 --> 00:09:42,314
Qu'avons-nous ici ?

190
00:09:42,349 --> 00:09:44,816
Nous avons un invisible
vieil homme dans une grotte.

191
00:09:44,851 --> 00:09:46,068
Maintenant, allez, M. Orfèvre.

192
00:09:46,103 --> 00:09:47,953
Maintenant, quand tu le retires

193
00:09:47,988 --> 00:09:50,455
et fais-le faire le tour du pâté de maisons
quelques fois,

194
00:09:50,490 --> 00:09:52,324
tu ne penses pas
ça a l'air un peu dingue ?

195
00:09:52,359 --> 00:09:54,826
Nous avons survécu, major français.

196
00:09:54,861 --> 00:09:56,712
Le reste du monde est mort

197
00:09:56,747 --> 00:09:59,831
de radioactivité,
strontium 90, peste.

198
00:09:59,866 --> 00:10:01,083
Nous avons survécu.

199
00:10:01,118 --> 00:10:02,968
À cause du vieil homme, hein ?

200
00:10:03,003 --> 00:10:05,837
C'est vrai,
à cause du vieil homme.

201
00:10:05,872 --> 00:10:07,089
Il vous fait signe, hein ?

202
00:10:07,124 --> 00:10:08,974
Il vous dit
qu'est-ce qui est toxique,

203
00:10:09,009 --> 00:10:11,476
qu'est-ce qui est radioactif,
tout ça ?

204
00:10:11,511 --> 00:10:14,596
Tant qu'il est en vie,
nous serons en vie.

205
00:10:17,482 --> 00:10:19,985
Tu sais quelque chose ?

206
00:10:20,020 --> 00:10:21,853
Maintenant, je pense qu'aucun d'entre vous

207
00:10:21,888 --> 00:10:23,739
vont mourir
de radioactivité.

208
00:10:23,774 --> 00:10:26,858
Je pense que si tu vas donner un coup de pied
c'est parti, tu vas démarrer

209
00:10:26,893 --> 00:10:29,995
soit de malnutrition
ou d'être escroqué à mort.

210
00:10:30,030 --> 00:10:34,866
Si c'est vrai, majeur, au moins
ce sera une mort indolore.

211
00:10:34,901 --> 00:10:36,118
Monsieur Goldsmith,

212
00:10:36,153 --> 00:10:38,370
vérifie ça.

213
00:10:38,405 --> 00:10:40,872
Les chances de réservation sont les suivantes.

214
00:10:40,907 --> 00:10:44,509
500 contre un que ton vieux
est un ermite doux dans la tête

215
00:10:44,544 --> 00:10:47,012
qui ne sait même pas
en quelle année nous sommes.

216
00:10:47,047 --> 00:10:49,514
Ce n'est pas à nous de le dire.

217
00:10:49,549 --> 00:10:51,767
C'est à vous de demander !

218
00:10:51,802 --> 00:10:53,635
Vous tous!

219
00:10:53,670 --> 00:10:59,891
Amis, Romains, animaux de la ferme,
nous montons maintenant à la grotte

220
00:10:59,926 --> 00:11:02,394
et vérifiez votre reclus préféré.

221
00:11:02,429 --> 00:11:06,148
Nous allons l'amener
dehors au soleil

222
00:11:06,183 --> 00:11:09,284
et regardez-le bien.

223
00:11:09,319 --> 00:11:11,153
Et puis nous allons décider

224
00:11:11,188 --> 00:11:13,038
s'il en vaut la peine
rester en vie.

225
00:11:13,073 --> 00:11:15,540
Allez, tu es
venir avec nous.

226
00:11:23,322 --> 00:11:24,574
Très bien, orfèvre,

227
00:11:24,609 --> 00:11:27,076
veux-tu
parlez-nous de ça ?

228
00:11:27,111 --> 00:11:28,327
Comment l'ouvrez-vous ?

229
00:11:28,362 --> 00:11:29,579
Je ne sais pas.

230
00:11:29,614 --> 00:11:31,964
A ma connaissance, c'est
jamais été ouvert.

231
00:11:31,999 --> 00:11:35,084
Mais le vieil homme
vit à l'intérieur, non ?

232
00:11:35,119 --> 00:11:37,837
Comment vit-il ?

233
00:11:37,872 --> 00:11:40,339
Comment fait-il pour rester en vie ?

234
00:11:41,591 --> 00:11:42,842
Je ne sais pas.

235
00:11:42,877 --> 00:11:44,727
Comment sais-tu
il est là ?

236
00:11:44,762 --> 00:11:46,846
Comment communiquez-vous avec lui ?

237
00:11:46,881 --> 00:11:50,733
Il envoie
notes... messages.

238
00:11:52,235 --> 00:11:55,988
Il envoie des notes et des messages.

239
00:11:59,358 --> 00:12:02,495
Eh bien, messieurs,
nous avons vraiment un prix ici.

240
00:12:02,530 --> 00:12:04,363
Nous obtenons le ruban bleu pour cela.

241
00:12:06,866 --> 00:12:09,368
Un idiot qui mène
les idiots.

242
00:12:10,870 --> 00:12:13,873
Douglas, jette-moi
cette grenade à main.

243
00:12:18,511 --> 00:12:20,379
Vous êtes meilleurs
faire quelques traces.

244
00:12:20,414 --> 00:12:22,882
Pourrait faire
tes yeux sont intelligents.

245
00:12:51,445 --> 00:12:56,799
Vieil homme, c'est
ce n'est que le début !

246
00:12:56,834 --> 00:12:59,302
Vous entendez ?!

247
00:12:59,337 --> 00:13:00,553
Juste le début.

248
00:13:14,433 --> 00:13:17,570
Douglas....

249
00:13:17,605 --> 00:13:18,821
voiture.

250
00:13:24,478 --> 00:13:25,695
Ne prends pas
cette nourriture.

251
00:13:25,730 --> 00:13:27,580
Vous entendez, c'est
contaminé.

252
00:13:27,615 --> 00:13:28,831
Bien sûr, M. Orfèvre.

253
00:13:28,866 --> 00:13:30,833
Arrêtez ça ! Ecoute
pour moi, pour vous tous.

254
00:13:30,868 --> 00:13:32,335
Écoutez-moi!

255
00:13:32,370 --> 00:13:35,204
Il y a toutes les possibilités
que toutes ces canettes

256
00:13:35,239 --> 00:13:37,089
contenir suffisamment de strontium 90

257
00:13:37,124 --> 00:13:40,209
tuer chaque homme, chaque femme
et enfant dans ce village.

258
00:14:47,777 --> 00:14:49,662
Oh, allez, M. Orfèvre,

259
00:14:49,697 --> 00:14:53,416
pourquoi ne nous dis-tu pas comment
tu es déçu, hein ?

260
00:14:53,451 --> 00:14:59,038
Oh, monsieur. Orfèvre,
tu es dingue, tu le sais ?

261
00:14:59,073 --> 00:15:01,540
Tu as assez de nourriture
dans cette pile là-bas

262
00:15:01,575 --> 00:15:02,792
pour nous nourrir tous
depuis un bon bout de temps.

263
00:15:04,043 --> 00:15:06,545
Il y a assez de poison
dans ces canettes

264
00:15:06,580 --> 00:15:09,048
pour nous tuer tous
dans dix jours.

265
00:15:10,933 --> 00:15:13,436
La plupart étaient en conserve
après la bombe.

266
00:15:13,471 --> 00:15:15,304
Nous n'en avons aucune idée
d'où il vient ;

267
00:15:15,339 --> 00:15:16,555
qui l'a traité.

268
00:15:18,307 --> 00:15:22,695
Très bien, mettons-le dessus
la ligne là, m. Orfèvre.

269
00:15:24,563 --> 00:15:26,449
Ici, maintenant.

270
00:15:26,484 --> 00:15:27,566
Allez,
qui aimerait

271
00:15:27,601 --> 00:15:30,069
un bon repas carré
pour changer, hein ?

272
00:15:30,104 --> 00:15:31,320
Quelqu'un d'autre ?
Creusez.

273
00:15:31,355 --> 00:15:33,823
D'accord, quelqu'un d'autre
je veux continuer

274
00:15:33,858 --> 00:15:35,708
jouer
jeux de maternelle

275
00:15:35,743 --> 00:15:37,576
avec M. Orfèvre ici,

276
00:15:37,611 --> 00:15:40,079
rentrer à la maison
et mâcher un vieil os.

277
00:15:41,964 --> 00:15:43,966
Non, ne soyez pas idiots !

278
00:15:44,001 --> 00:15:45,468
Ne vous suicidez pas !

279
00:15:45,503 --> 00:15:47,970
Ne laissez pas ces rats de meute
envahir nos maisons,

280
00:15:48,005 --> 00:15:49,839
c'est l'ordre qui est sens dessus dessous !

281
00:15:49,874 --> 00:15:51,340
Arrêtez ça, arrêtez ça !

282
00:15:51,375 --> 00:15:53,225
Ne mangez pas la nourriture.

283
00:15:53,260 --> 00:15:55,094
Hé, regarde
à ça !

284
00:15:55,129 --> 00:15:56,979
Nous venons d'abroger l'interdiction !

285
00:16:27,376 --> 00:16:29,879
C'est comme Noël, hein ?

286
00:16:31,764 --> 00:16:33,632
Comme Thanksgiving.

287
00:16:33,667 --> 00:16:36,135
Ouais, Thanksgiving aussi.

288
00:16:38,637 --> 00:16:40,523
Quel est ton nom?

289
00:16:40,558 --> 00:16:41,774
Jason.

290
00:16:41,809 --> 00:16:44,276
Jason ?

291
00:16:44,311 --> 00:16:46,779
Jason et la toison d'or.

292
00:16:46,814 --> 00:16:49,899
Ouais, je suis un homme lettré,
tu sais ça ?

293
00:16:49,934 --> 00:16:52,401
Je suis allé à l'université, Jason.

294
00:16:52,436 --> 00:16:55,538
Ouais, je suis allé à l'université.

295
00:16:57,406 --> 00:16:59,291
Qu'est-ce que
tu apprends ?

296
00:17:01,794 --> 00:17:06,165
Eh bien, si ce n'est pas le
illustre M. Orfèvre,

297
00:17:06,200 --> 00:17:09,919
gardien de la légende,
protecteur des fables,

298
00:17:09,954 --> 00:17:13,055
et le seigneur, haut
chambellan de la grotte.

299
00:17:13,090 --> 00:17:16,559
Tu as l'air affamé,
M. Orfèvre.

300
00:17:16,594 --> 00:17:18,427
Et soif.

301
00:17:22,099 --> 00:17:24,567
Vous avez 100 cas
de ce truc là-bas.

302
00:17:24,602 --> 00:17:27,069
Maintenant, tu veux rompre
chaque bouteille, mec,

303
00:17:27,104 --> 00:17:28,320
tu as un gros travail.

304
00:17:28,355 --> 00:17:32,074
Avez-vous une idée lointaine de ce que
tu as amené dans ce village ?

305
00:17:32,109 --> 00:17:33,943
Ouais.

306
00:17:33,978 --> 00:17:35,828
Ouais, j'ai apporté
dans ce village

307
00:17:35,863 --> 00:17:37,079
le premier repas carré

308
00:17:37,114 --> 00:17:40,199
que l'une de ces personnes
que j'ai eu en dix ans.

309
00:17:41,450 --> 00:17:44,587
Et les six premiers ont été prolongés
des heures de plaisir

310
00:17:44,622 --> 00:17:46,455
que l'un d'entre eux
j'en ai depuis...

311
00:17:46,490 --> 00:17:47,706
tu as commencé
les conduisant

312
00:17:47,741 --> 00:17:48,958
autour de
le nez.

313
00:17:48,993 --> 00:17:51,460
Maintenant, pourquoi ne pas
déplie-toi, vieil homme ?

314
00:17:51,495 --> 00:17:53,345
Pouvez-vous me répondre à cela ?

315
00:17:53,380 --> 00:17:54,597
Pourquoi ne te déplies-tu pas ?

316
00:17:54,632 --> 00:17:57,716
Vous êtes venus en intrus,

317
00:17:57,751 --> 00:17:59,602
mais maintenant vous êtes des meurtriers.

318
00:18:00,853 --> 00:18:03,355
Dieu seul le sait
combien de personnes

319
00:18:03,390 --> 00:18:05,224
mourra parce que
de ce soir.

320
00:18:05,259 --> 00:18:07,109
Le vieil homme
dans la grotte nous a prévenus

321
00:18:07,144 --> 00:18:08,978
à propos de cette nourriture des dizaines de fois.

322
00:18:09,013 --> 00:18:10,863
Il nous a prévenus.

323
00:18:10,898 --> 00:18:14,617
Vieil homme
dans la grotte !

324
00:18:14,652 --> 00:18:17,119
Le vieil homme dans une grotte !

325
00:18:17,154 --> 00:18:19,622
Maintenant, écoutez ça !

326
00:18:22,124 --> 00:18:25,878
Il n'y a pas de vieil homme dans la grotte !

327
00:18:25,913 --> 00:18:28,998
C'est un mensonge !

328
00:18:29,033 --> 00:18:30,249
C'est une concoction.

329
00:18:30,284 --> 00:18:33,385
Personne ne l'a vu,
personne ne l'a entendu,

330
00:18:33,420 --> 00:18:36,505
personne ne sait qui il est,
ou d'où il vient.

331
00:18:36,540 --> 00:18:37,756
Vous l'avez inventé.

332
00:18:37,791 --> 00:18:39,642
Tu l'as coupé
de toutes pièces !

333
00:18:39,677 --> 00:18:42,761
Maintenant, je ne sais pas quoi
ta greffe est, orfèvre...

334
00:18:42,796 --> 00:18:44,647
je ne sais pas
comment tu es payé,

335
00:18:44,682 --> 00:18:46,515
mais je sais
qu'il est temps

336
00:18:46,550 --> 00:18:49,652
tu fais savoir à ces gens
qu'y a-t-il dans cette grotte.

337
00:18:49,687 --> 00:18:52,771
Ouvrez la grotte,
orfèvre.

338
00:18:55,908 --> 00:18:59,028
Tu devras
tue-moi d'abord.

339
00:19:04,033 --> 00:19:08,420
Monsieur, j'ai tué
cent fois toi.

340
00:19:08,455 --> 00:19:11,540
C'est comme ça
je suis resté en vie.

341
00:19:13,425 --> 00:19:14,677
Jason, rassemble-toi

342
00:19:14,712 --> 00:19:15,678
votre peuple

343
00:19:15,713 --> 00:19:18,047
et nous montons
à la grotte.

344
00:19:20,049 --> 00:19:21,300
Il nous l'ouvrira.

345
00:19:21,335 --> 00:19:23,435
Harber, suis-moi.

346
00:19:23,470 --> 00:19:25,304
Tout le monde!

347
00:19:25,339 --> 00:19:28,440
Tout le monde,
il monte à la grotte.

348
00:19:33,445 --> 00:19:35,948
Sortez-le de là !

349
00:19:40,953 --> 00:19:43,455
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
vous tous, écoutez.

350
00:19:43,490 --> 00:19:44,707
Écoutez-moi.

351
00:19:44,742 --> 00:19:47,826
Il n'y a aucune raison,
aucune raison sous le soleil

352
00:19:48,460 --> 00:19:50,329
pourquoi cette grotte
doit être ouvert;

353
00:19:50,364 --> 00:19:52,831
pourquoi tu dois voir
le vieil homme.

354
00:19:52,866 --> 00:19:56,835
Tout ce que vous devez savoir c'est
qu'il nous a gardés en vie.

355
00:19:56,870 --> 00:19:58,721
Il nous a laissé survivre.

356
00:19:58,756 --> 00:20:03,842
Goldsmith, nous avons survécu
depuis dix ans !

357
00:20:03,877 --> 00:20:06,345
Mais nous n'avons pas vécu.

358
00:20:06,380 --> 00:20:08,847
Jason, il n'a pas largué la bombe.

359
00:20:08,882 --> 00:20:11,350
Il n'a pas tué sur cette terre.

360
00:20:11,385 --> 00:20:13,235
Nous nous sommes fait ça nous-mêmes.

361
00:20:14,236 --> 00:20:17,990
Tout ce qu'il a fait c'est de nous laisser
survivre à notre erreur.

362
00:20:18,025 --> 00:20:22,995
Tout ce qu'il a fait c'est nous laisser planter
à nouveau une graine et laissez-la pousser.

363
00:20:26,749 --> 00:20:29,868
Toute la compassion
ce qui reste sur cette terre

364
00:20:29,903 --> 00:20:31,120
est dans cette grotte.

365
00:20:31,155 --> 00:20:32,371
Eh bien, alors,
faites-lui ouvrir la grotte !

366
00:20:32,406 --> 00:20:34,873
Voyons le
vieux maintenant !

367
00:20:34,908 --> 00:20:36,258
Ouvrir
cette porte !

368
00:20:36,293 --> 00:20:37,509
D'accord.

369
00:21:12,294 --> 00:21:14,663
Mon Dieu!

370
00:21:16,548 --> 00:21:19,301
Mon cher Dieu !

371
00:21:26,558 --> 00:21:29,061
C'est une machine.

372
00:21:30,312 --> 00:21:32,181
C'est un ordinateur.

373
00:21:33,682 --> 00:21:38,187
Voilà ton vieux,
voilà ton tyran.

374
00:21:38,222 --> 00:21:40,072
Tuez-le.

375
00:21:41,323 --> 00:21:43,192
Eh bien, vous devez le tuer.

376
00:21:43,227 --> 00:21:45,077
Tu as eu faim
assez longtemps.

377
00:21:45,112 --> 00:21:46,328
Maintenant, tue-le !

378
00:22:01,593 --> 00:22:03,462
Très bien,
très bien !

379
00:22:03,497 --> 00:22:05,097
D'accord!

380
00:22:08,851 --> 00:22:11,353
Très bien, vous êtes libre maintenant.

381
00:22:11,970 --> 00:22:13,105
Vous comprenez?

382
00:22:13,140 --> 00:22:14,973
Vous êtes libre !

383
00:23:13,282 --> 00:23:17,035
Quand nous avons parlé des façons
que les hommes pourraient mourir,

384
00:23:17,070 --> 00:23:20,789
nous avons oublié la méthode principale
d'exécution.

385
00:23:20,824 --> 00:23:24,543
Nous avons oublié l'infidélité,
majeur français.

386
00:23:24,578 --> 00:23:26,678
Peut-être que tu n'es pas à blâmer.

387
00:23:26,713 --> 00:23:31,049
Peut-être que si ce n'était pas toi,
ça aurait été quelqu'un d'autre.

388
00:23:34,052 --> 00:23:39,057
Peut-être que ça doit être
le destin de l'homme.

389
00:23:39,092 --> 00:23:41,560
Je me demande si c'est vrai.

390
00:23:43,445 --> 00:23:45,948
Je me demande.

391
00:23:47,199 --> 00:23:50,319
Je suppose que je ne le saurai jamais.

392
00:23:53,322 --> 00:23:55,824
Je suppose que je ne le saurai jamais.

393
00:23:55,859 --> 00:23:59,578
M. Goldsmith, survivant,

394
00:23:59,613 --> 00:24:03,332
un témoin oculaire de
l'imperfection de l'homme,

395
00:24:03,367 --> 00:24:06,468
un observateur de
le trait très humain de la cupidité

396
00:24:06,503 --> 00:24:08,971
et un chroniqueur
du dernier chapitre-

397
00:24:09,006 --> 00:24:10,839
celui qui lit « suicide ».

398
00:24:10,874 --> 00:24:12,724
Pas une prédiction
de ce qui doit être,

399
00:24:12,759 --> 00:24:15,227
juste une projection
de ce qui pourrait être.

400
00:24:15,262 --> 00:24:18,981
Cela a été
la zone crépusculaire.